Lasciarsi leggere da Dante

 A partire dal 31 dicembre e sino al 22 aprile, il Gruppo Gedi pubblica in nove volumi una edizione della Divina Commedia in collaborazione con la Società Dantesca, arricchita da 500 immagini. Introduzioni di Stefano Massini, Melania Mazzucco e Massimo Cacciari Diceva George Steiner: non siamo noi che leggiamo i classici, sono i classici che leggono noi, che […]

La dotta ignoranza dell’asino. Breve storia di un lungo pregiudizio

Non c’è animale che sia stato più vilipeso e maltrattato. Nei dizionari delle lingue europee, l’asino è registrato anche come sinonimo di persona stupida o inetta (Gran Bretagna), scortese e di scarso intendimento (Spagna), di spirito limitato e incapace di comprendere alcunché (Francia), ignorante, zotica, maleducata (il Tommaseo, il Vocabolario della Crusca, lo Zingarelli). Nella […]

Renata Colorni, o delle virtù oblative del traduttore

La traduzione non è un lavoro che riguarda soltanto una specifica  corporazione: investe una questione centrale, la comparazione e il confronto tra sistemi linguistici e culturali, cioè il cuore delle civiltà. È “un lavoro che va a fondo della conoscenza”, come scrive Renata Colorni, che ora ha affidato a una raffinatissima plaquette il racconto confidenziale […]

I racconti di Antonio Franchini. Quando il lottatore è un discendente di Montaigne

Dal suo esordio con Camerati (1991, quattro novelle sul crescere insieme), passando per Quando vi ucciderete maestro? (1996, sul linguaggio stilizzato delle arti marziali), Acqua sudore ghiaccio (1998, storie di fiumi, montagne e palestre), L’abusivo (2001, è il giornalista precario Giancarlo Siani assassinato dalla camorra), Cronaca della fine (2003, dedicato a un personaggio “eccessivo” quale […]

Salgari, Petunia e Torino città di mare

In quest’estate fresca, limpida e ventosa Torino mi sembra ogni giorno una città di mare. Sarà la linea continua dei dehors lungo le strade che fanno tanto vacanza balneare, sarà il potere dell’immaginazione, ma a tratti sento perfino l’odore di salmastro. Sono anni che mi riprometto di scrivere di Emilio Salgàri, il Capitano, che sosteneva […]